Scusate.
Sono un regista di film. Sì, mi chiamo Kim Joongrae.
Se non è occupata potrei intervistarla?
Un'intervista?
Sì, sto lavorando a una sceneggiatura.
E lei somiglia molto a uno dei personaggi che sto creando.
Le offrirò una ricompensa, anche se piccola.
Oh, non ce n'è bisogno. So chi è lei.
- Piacere di conoscerla. - Ah sì? Grazie.
- Che tipo di intervista sarebbe? - E' molto semplice.
Se per lei va bene,
mi piacerebbe chiederle della sua vita, cose di tutti i giorni.
In realtà, non sono pratico di questo genere di cose.
So chi è lei, perciò va bene.
Chi vuole intervistare?
Vorrei intervistare lei.
- Se tu sei d'accordo. - Sì, certo.
Bene, allora.
Ma risponderò solo a ciò che posso. Niente domande troppo personali.
- Lo apprezzo molto. - No, è un piacere.
- Sembra divertente. - Grazie.
Si fida facilmente della gente?
Sono un po' sopra ai trenta ora.
A trent'anni sono cambiata.
Prima mi fidavo facilmente.
Avevo bisogno di definire sempre tutto ciò che facevo.
Ma dopo i trenta ho superato questo.
Se non posso definire per bene le cose,
penso che ci riuscirò più avanti, e me la prendo comoda.
Siamo molto diversi.
Sono teso da quando ero alle medie, e da allora non mi sono mai rilassato.
Le piacciono i cani?
- A chi non piacciono? - Io ne ho paura.
In cosa crede?
C'è qualcosa in cui ha una fede assoluta?
- Sì, in me stessa. - Lei crede in se stessa?
Penso solo a me.
Non sono perfetta, ma almeno sono io. Sta a me migliorarmi.
Onestamente, penso solo a me e al mio lavoro.
Le piacciono le stelle, su nel cielo?
Le stelle?
Non ci ho mai pensato molto, veramente.
Cos'è che le rende la vita difficile?
Mia madre. Mi rende le cose davvero dure.
Non c'è fine a questo. Lei mi ha rovinato tutto.
E la odio moltissimo.
La odio sul serio.
Ma è pur sempre mia madre.
- Regista Kim. - Si è riposata un po'?
Un po', sì.
Sono seduta sulle scale a guardare il mare.
C'è un bell'albero in giardino.
Sto mangiando sushi al ristorante vicino al droghiere.
Ne ho ordinato troppo per me solo.
Volete venire voi due a farmi compagnia?
Adoro il sushi.
Ma non le daremmo fastidio noi due lì?
No, venite. Gustatevi il cibo.
Bene, vengo subito. Ci metterò dieci minuti.
D'accordo, aspetterò.
Non ti sei cambiata. Non vieni a fare una passeggiata?
Sei già pronta. Ma oggi non ne ho voglia.
Davvero? Allora riposati.
Regista Kim.
Il personaggio che mi somiglia. Com'è?
Beh... è piuttosto semplice. Curiosa...
e onesta.
Ma vede solo fin dove può, perciò non è poi così onesta.
E' semplice e un po' astratta, il che in realtà non le dona.
Va dietro facilmente a quello che gli altri le dicono.
Così come all'autorità o al successo, questo genere di cose.
Io sono così?
No, è solo del personaggio che sto parlando.
Dunque lei è così.
Mi piacerebbe incontrarla a volte e fare queste belle conversazioni.
Certo, facciamolo.
Abbiamo bevuto troppo, eh? Mi dispiace.
- L'ho vista pochi giorni fa. - Scusi?
Stava scappando via con un uomo e una donna che la inseguivano.
- Com'è che ci ha visto? - Stavamo passeggiando.
Capisco.
- Sì. - Dove sei?
Il regista Kim mi ha chiesto di unirmi a lui per del sushi.
Il cibo è delizioso.
Davvero?
Perché sei andata da sola senza dirmelo?
Ha chiamato subito dopo che te ne sei andata.
Oh, stavo per andar via. Non preoccuparti.
- Va bene, ma sbrigati. - Okay.
E' saporito.
Sa, io sono sincera solo quel tanto che voglio esserlo.
Come sarebbe?
Beh, non sono poi così diversa dal suo personaggio.
Davvero?
- Sei tutto solo? - Sì, lei se ne è andata.
Comunque sono entrambe piuttosto alte, inclusa quella di prima.
E' vero?
E di faccia? Non si assomigliano?
Non saprei. Non ho potuto vederle da vicino.
- Ah sì? Bene. - Arrivederci.
Ma non sembravano simili?
Oh, certo. E' possibile.
- Buonanotte. - Sì, buonanotte.
- Che ci fa qui? - La guardo.
Ne vuole un po'?
Cos'è?
Stava bevendo tutta sola?
Io sono il suo tipo, non è vero?
Sì, è vero.
Non farò sesso con lei.
Ho fatto una promessa alla mia amica.
- Non faremo sesso! - Va bene, non faremo sesso.
Perché non andiamo dentro?
Vuole che le cucini una zuppa? Ho gli ingredienti nella mia stanza.
Una zuppa calda?
Sì, magari con i germogli. Sono una grande cuoca!
Ma forse ora la sua amica sta dormendo.
Chi se ne importa? Io cucino proprio bene!
Certo.
Vuole provare una cosa? Ho visto qualcuno che lo faceva, prima.
- Faceva cosa? - Avevo una voglia matta di farlo!
Che cosa?
Ti amo!
E' proprio sbronza! No, no.
- Prova, dai! - No, non posso. Non posso.
Ti amo!
Aspetta.
Ti amo!
Soddisfatta?
- Ti amo! - Ti amo!
Ora andiamo.
Ti cucinerò qualcosa di molto buono.
Okay.
- Oddio! - Ma che gli prende?
E' tutto okay.
Ma che problema ha?
Ehi, ma chi è? Lo conosci?
Chi è? Chi?
Ehi, vuoi morire? Stronzo!
Bastardo! Levati quel casco!
Volevi uccidermi?
Uccidimi! Dai, uccidimi, stronzo!
Vaffanculo, figlio di puttana! Considerati fortunato, pezzo di merda!
Cos'hai da guardare?!
- Stai bene? - Sto bene.
- E tu? - Tutto bene.
- Andiamocene di qui. - Sì.
- Ti ha sconvolto? - Sto bene. Che folle.
Hai avuto paura, vero?
La stanza è un po' fredda. Va bene?
E la tua amica?
Non importa. Io le piaccio molto.
E a me non piace troppo affettuosa.
Domani, zuppa di germogli e fagioli.
Okay. Ti preparerò una zuppa buonissima.
Ah, che giornata!
Stanco, eh?
Ogni volta che hai tempo, puoi fermarti qui.
Vieni a riposare nella nostra stanza.
Metterò su delle belle canzoni per te.
Oh, cielo! Ha bevuto così tanto tutta sola.
Come vede, sono venuta da sola.
Perché? E i suoi amici?
Sono venuta da sola.
Oggi è venuto quel regista
con cui lei era l'altra volta.
Dovrei fargli uno squillo?
Probabilmente sarà troppo ubriaco.
E' venuto con un'altra donna, sa.
Ho cominciato a parlargli
e ha detto che quella donna le somigliava molto.
- Ha detto che somigliava a me? - Sì, è quello che ha detto.
Cioè, siete entrambe molto alte,
ma lei è decisamente più bella.
Basta con le scemenze!
Ehi, attenta a come parla...
Vorrei che dormissimo così fino all'alba.
Va bene? E la tua amica?
Lei ed io facciamo alcune cose l'una per l'altra.
Io ascolto tutte le sue storie, perciò va bene.
Sono forse la sua unica amica che ascolta i suoi segreti.
Com'è lavorare come manager di un caffè?
Guadagna molti soldi?
Non direi.
Ma non li spreco, perciò me la cavo.
Spero che il divorzio con tuo marito a Seoul proceda bene.
Lo farà!
Ti va di passare per pranzo?
Anche alla mia amica piaci, anche se non lo dà a vedere.
Ti cucinerò uno stufato di pollo caldo come piace a te.
- Sarebbe perfetto con il Soju, eh? - Sì.
Com'è bello.
Com'è che è così bello?
Apri la porta!
Apri la porta! Subito!
Sbrigati ad aprire!
E' una mia amica. E' un po' emotiva.
Fai silenzio un attimo.
Apri la porta! Apri!
Ehi! Ti ho detto di aprire!
Vi ho visto entrambi! Apri subito!
Non puoi farmi questo!
Apri! Adesso!
Che sta facendo? E' notte fonda!
Chi è lei?
- No, sto bene. Se ne vada. - E dove?
Ha un po' di casini interiori. Stiamo zitti per un po'.
Sono qui per vedere un amico. Va bene, farò piano.
Il suo amico è in questa stanza? E allora perché sta gridando?
Sono tutti a letto a quest'ora. Deve fare silenzio.
Va bene, signore, mi dispiace.
E' vuota. Andiamo.
Ecco, prendi questo.
- Attenta, attenta. - Okay.
Piano.
Oh, no.
Bene, bene.
Va' avanti.
Piano, piano.
Dove sono?
Che posto è?
La mia stanza.
Sdraiati e riposa.
Che stanza è?
Mi fa male qui.
Non posso crederci.
E' la mia stanza. Stenditi e rilassati.
Ti ho sognato.
No, quando mi stavo facendo il bagno.
Davvero?
Pensi che sia sporca?
Pensi che ho dormito con Changwook?
No, no.
E allora cosa c'è, eh?
Perché uscivo con degli stranieri?
No.
In effetti, era bello.
Quando esci, è eccitante.
Ah, sì?
Ma custodire qualcuno nel cuore, può essere un problema.
Fa tanto male!
Non ci sono donne qui, vero?
No, sciocca!
Davvero?
Ma certo.
Fa male?
E' bello essere con te di mattina.
Non so cosa fare.
Ho questo malessere nel mio cervello.
La mia ex-moglie è andata a letto col mio amico prima che ci sposassimo.
Io allora non lo sapevo.
Ma poi l'ho scoperto
e non sono riuscito a perdonarla.
L'immagine di loro che facevano sesso era così forte
continuava a tornare.
Volevo scacciarla.
Ho letto libri,
riempito volumi del mio diario,
ma non ce l'ho fatta a superarla.
Quasi ogni giorno volevo andare in un ospedale psichiatrico.
Razionalmente, sapevo di essere un idiota senza speranza.
Ma continuavo a provare brutti sentimenti.
Anche lei ha passato un brutto periodo.
Per parecchi anni.
Ho paura che ci passeresti anche tu.
Tu mi piaci molto, moltissimo,
ma perché sei andata a letto con uno straniero, stupida?
E' un'immagine troppo forte da scacciare.
Ho paura di ricaderci un'altra volta.
Non credo che riuscirei a sopportarlo.
Ciao, avete fatto colazione?
Non ancora. E voi?
Sì, noi sì.
Vi va una zuppa di germogli di fagioli?
Non è facile da fare. Abbiamo tutti gli ingredienti.
Sembra buona.
Ma c'è la mia amica qui con me.
Andiamo a dare uno sguardo in giro, per un po'.
Okay, allora, a più tardi.
- Ciao. - Ciao.
Come mai siete così intimi?
Oh, ieri le ho intervistate.
Per la mia sceneggiatura. Dopo abbiamo bevuto insieme.
Basta. Non dire altro.
Non hai fame?
Voglio mangiare qualcosa di squisito. Me lo offri?
Certo, cosa vuoi?
Qualcosa di davvero gustoso.
Come gnocchi di riso piccante
Gnocchi di riso piccante? Gnocchi di riso piccante?
Non so se qui li fanno.
Non penso.
Non li vendono?
Se ce li hanno, posso cucinarli.
Sono molto brava a farli.
Davvero?
Controlliamo all'alimentari.
Non voglio allungarti la strada.
Non preoccuparti, sciocca.
Andiamo su quella duna di sabbia laggiù. Che cosa strana.
Cosa?
Ti faccio vedere.
Cosa?
Guarda, mi si è tolta la scheggia.
Non l'ho tolta io e non so quando è successo.
Ma credo sia stato quando mi sono inginocchiato.
Ti sei inginocchiato?
Sì, credo che sia stato allora che la scheggia è uscita.
Perché ti sei inginocchiato?
Vieni a vedere. Verrà da farlo anche a te.
Perché ridi?
Va bene, andiamo.
Dori!
Dori, sei qui.
Perché è qui?
Conosce questo cane?
Sì, è Dori.
Qualcuno l'ha abbandonato. Conosce i padroni?
Sì, li ho visti qui, prima.
L'hanno abbandonato?
Credo di sì. Non sono riuscito a trovarli.
Così mio zio ha deciso di prenderlo.
Davvero? E' terribile.
Come hanno potuto abbandonare Dori?
Si chiama così?
Sì.
Noi, non sapendolo, l'abbiamo chiamato Oceano.
Ah, sì?
Dori, che ti è successo?
Lo terrete?
Sì, mio zio adora i cani. E' solo un cucciolo.
Meglio per lui.
Eh?
Meglio che crescere a Seoul.
Dori, stai bene? Ti piace qui?
Non ti manca il tuo padrone?
Padroni che lo abbandonano. Pazzi bastardi.
Ha ragione.
Povero Dori.
Dori!
Corre molto veloce!
Grande!
Dori.
Mi hai dato un calcio?
No, stavo solo correndo. Cos'hai?
Non so cosa è successo. E' strano.
Qual è il problema? Ti fa male?
Dev'essere un crampo muscolare. Non riesco a muoverla.
Davvero? Non puoi muoverla?
No.
Dori, vieni qui.
Oh no, cosa posso fare?
E' molto gonfio.
Davvero il dottore ha detto che non c'è bisogno di farla vedere?
Sì, è un mio parente, non mi mentirebbe.
Ha detto che si è rotto un muscolo inusato.
Nel corpo ci sono muscoli inusati ?
Non lo so. Forse è come l'appendice.
Ha detto che mi farà male solo per una settimana.
Per fortuna non devo andare all'ospedale.
Ma non dovresti vedere un dottore almeno una volta?
E' sufficiente parlarne al telefono?
Non preoccuparti.
Meglio così.
Sono bloccato per una settimana, dovrò per forza stare qui e scrivere.
Signor regista, sei meraviglioso!
Ti fa male?
Un po'.
Dannazione, che palle!
Buongiorno.
- Le è piaciuto il cibo ieri? - Sì, era delizioso.
Vorrei ordinare di nuovo la zuppa.
Certo. Come sta il regista?
Ha ancora dolore.
- Spero che si riprenda presto. - Anch'io.
- Sarà pronto fra un attimo. - Okay.
Cos'è?
Oh, quello? Un bastone.
Perché? Ti serve?
Qualcuno lo usa?
Non lo usiamo più.
Mio marito lo usava, un tempo. Se le serve, lo prenda.
Oh, grazie!
Prego.
- Salve. - Salve.
- Vuole anche delle uova fritte? - Sì.
Quante?
- Tre. - Okay.
Mi dispiace chiedertelo dopo che abbiamo mangiato,
ma hai dormito con quella ragazza, Sunee?
No.
Allora perché mi fissava?
Avete parlato?
Non sono affari tuoi.
Avete fatto sesso?
Dimmi la verità.
Dimmelo. Sono solo curiosa.
Ma no!
Ti ho detto che ho visto tutto.
Lei è entrata e poi se n'è andata.
In più, è sposata.
E io non la vedo proprio come donna.
Sul serio. Perciò basta con queste sciocchezze.
- Che male! - Perché mi stai mentendo?
Perché devi fare così?
L'ho intervistata perché ti assomiglia.
Mi mancavi così tanto, ma tu non c'eri.
Ho solo intervistato qualcuno.
Non ci somigliamo. E sai lei come mi guarda?
C'era disprezzo nei suoi occhi.
Perché dovrebbe?
Non è niente per me. E' solo simpatica.
A dire il vero, mi dispiace per lei.
Avanti, cos'altro?
Sta cercando di divorziare, ma non sta funzionando bene.
Sono solo curiosa. Dimmi la verità.
Hai visto da te. Non c'era nessuno.
C'era?
No.
Moonsook.
Hai sentito la confessione che ti ho fatto?
Sì, l'ho sentita.
So di essere senza speranza,
ma sto combattendo contro quelle brutte immagini.
E ho una sceneggiatura da scrivere.
Sto usando tutta la mia capacità mentale.
Questa è una cosa che ho capito tempo fa.
E visto che sto combattendo di nuovo con le immagini,
ho più confidenza con questo, ora. Guarda qui.
Le tue azioni e la mia ossessione per la purezza sono tutte immagini.
Noi ripetiamo immagini fissate in noi da altri.
Guarda qui.
Ipotizziamo che questa è una cosa reale.
Cambia costantemente e ha curve infinite.
Diciamo, per esempio, qui, qui e qui.
La gente continua a concentrarsi su questi punti.
E c'è un'immagine che ricorre.
Così.
Tu che fai sesso con degli stranieri.
Facciamo che questa è la faccia della donna.
E questa è l'immagine del pene di lui.
E questa, qualche posizione strana che si vede nei film porno.
Quando queste tre immagini formano un insieme,
ciò coincide con l'esistenza di una brutta immagine.
Perciò, la cosa vera scompare e rimane solo l'immagine.
Ma mettiamo che questo punto qui
è il tuo viso felice dopo quegli gnocchi di riso piccanti.
E qui c'è il tuo bel viso preoccupato per un'amica malata.
E qui il tuo viso mentre sei seduta sul gabinetto.
Se connettiamo questi punti,
allora,
abbiamo una forma come questa, giusto?
Sì.
Ma questa è una cosa a cui non siamo abituati,
è difficile da afferrare.
Eppure, sarebbe più vicina alla cosa vera di questo triangolo.
Perciò se continuiamo coi nostri sforzi,
potremo dominare questa immagine stereotipata e cattiva.
Possiamo spezzarla, vedi.
Dobbiamo cercare di vedere
insieme questi altri punti.
Capisci cosa sto dicendo?
Sei formidabile!
Come ti è venuto in mente?
E' così che sto lottando adesso.
E' davvero un bel modo di vederla.
Credi?
Sei davvero intelligente!
Pronto?
Mi scusi, ma io sono la persona che ha visto stamattina.
Non sapevo se potevo salire su.
Oh, sì.
Ma credo che il mio portafogli sia lì. Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Potrebbe cercarlo, per favore? Io ora sono giù alla reception.
Portafogli? Dove l'ha messo?
Beh, forse sul tavolo o sul pavimento.
O vicino al letto. Ci sono delle cose importanti dentro.
Ho già pulito la stanza e non ho trovato niente.
Aspetti.
- Chi è? - Eh? Niente.
Mi dispiace, non c'è.
Non c'è proprio?
No, ho guardato dappertutto.
Possiamo vederci giù un momento?
Perché?
Solo un momentino.
Voglio solo offrirle un buon pranzo.
Va bene, scendo subito.
- Okay. - Okay.
Dove stai andando? Chi era?
E' Sunee. Vuole vedermi.
Perché?
Non lo so. Torno subito.
Portati il cellulare. Cosa avrà da dire?
Sì, ce l'ho il cellulare.
Quando è arrivata?
Mi ha visto ieri mattina.
E' sicura che il mio portafogli non ci sia?
Perché vuole farmi ripetere la stessa risposta?
Mi dispiace.
Dentro c'è qualcosa di molto importante per me.
Voleva vedermi per questo?
No di certo.
Possiamo passare un po' di tempo insieme?
Lei è così bella.
- Starà scherzando. - No, è davvero bella. La invidio.
- La prego, la smetta. Lei è molto più bella. - Per niente.
- Quanti anni ha? - E lei?
Trentuno.
Io sono più vecchia.
Ah sì?
Devo chiamarla sorella maggiore?
Come ha conosciuto Joongrae?
E' stata una coincidenza.
Voleva andare a bere e abbiamo bevuto insieme.
Cosa vuole prendere?
Oh, offro io. Cosa le piacerebbe?
Andiamo laggiù, nell'insenatura? Non credo sia lontano.
Oh, l'insenatura?
Certo, non ci sono ancora stata.
Bene, salti su. E' la mia macchina.
E' bella.
No, è solo un rottame.
Il regista Kim pensa che io e te ci somigliamo.
Chi te l'ha detto?
Il proprietario del ristorante.
Quell'uomo parla sempre a vanvera.
Ero lusingata di sentire che ci somigliassimo.
Ma sarà vero?
Io ci ho pensato.
E credo di sapere perché l'ha detto.
E' difficile da spiegare a parole, ma in qualche modo siamo simili.
Il modo di parlare, per esempio.
Davvero?
Tu sei più bella di quanto credessi.
Grazie.
Perché mi hai chiesto di vederci? Non hai una vera ragione?
No.
Tu sei così bella, e molto vicina al regista Kim.
Così volevo saperne di più su di te.
Cosa ti spaventa di più nella vita?
L'ossessione.
L'ossessione?
Ho paura del tradimento.
Tuo marito ti tradiva? E' per questo che state divorziando?
Kim ti ha detto anche questo?
Sì.
Sì, mio marito mi tradiva.
Non c'è da dispiacersi!
Divorzia da lui. Vivrai bene quando lo avrai dimenticato.
E tu? Perché ti aggrappi a lui?
L'avrei fatto?
Due notti fa.
Non mentirmi.
Oh, capisco.
Così voi due eravate nella stanza? Avete dormito insieme?
- Lui ti ha detto che ha dormito con me? - No, lo sto chiedendo.
E che avete fatto allora?
Io non parlo di queste cose.
Ho capito.
Ma come avete fatto ad uscire, dato che io ero fuori la porta?
Chiedilo a lui.
Mi siete per caso passati sopra?
Siamo usciti comunque.
Mi siete passati sopra?
Perché è tanto importante? Siamo usciti e basta!
Sei crudele, Sunee.
Due donne non dovrebbero giocare sporco per via di un uomo.
La scelta dovrebbe spettare alle donne.
Che noia.
Ecco perché l'inferno è una noia!
Non ti arrabbiare!
Sei davvero solo una donna.
Il cellulare potrebbe essere spento. Sarà connesso alla...
Moonsook!
Moonsook, dove diavolo sei?
Moonsook!
Lucertola, lucertola
Puoi fare tutto
Lucertola, lucertola
Puoi fare tutto
Finita.
Grazie.
E' buona.
Davvero buona.
Perché devi farmi impazzire?
Sai quanto ho pianto aspettandoti?
Ah sì? Mi dispiace.
Hai idea di quanto è stata dura per me?
Ho pianto sul dondolo per causa tua.
Devo chiederti una cosa. Ti prego, sii sincero.
Ti prego.
Quella notte, quando io ero fuori, che stavate facendo nella stanza?
Sono stufo di questo!
Ancora questa storia?
Non lo so. Non so più niente.
Joongrae, non dirmi bugie.
Ti prego.
Fa' quello che vuoi.
Cos'ho fatto di tanto sbagliato per meritare questo?
Cos'ho fatto?
Sono stufo di tutto questo.
Ma che ti prende, Moonsook? Non è importante.
Qualcuno mi è passato sopra.
Voi due mi siete passati sopra, eh?
Quando ero fuori, voi due mi siete passati sopra.
Pensavo di star sognando, invece era reale.
Non posso crederci.
Mi avete scavalcato, eh?
Ma come ti permetti?
Come ti permetti di farmi questo?
E' così che vuoi che vada?
Io sono qui che cerco di metter fine a tutto il dolore, una volta per tutte
e tu mi torturi con queste stronzate?
Non ti ricordi?
Ti ho detto quanto è difficile lottare con queste immagini!
Allora dammi dei fatti e basta. Non la tua filosofia del cazzo!
Hai dormito con lei, eh? Oh, lo so già.
Mi hai scavalcato?
Tu e quella troia mi siete passati sopra?
Non piangerò. Però dimmelo.
- Dopo mi calmerò. - Sei completamente fuori.
Dimmelo, ti prego!
Dimmelo, Joongrae!
No, non posso. Non posso essere trattato così.
Non me lo merito.
Non posso proprio. Scusami, me ne vado.
La Spiaggia Migliore sulla costa occidentale, Shinduri
- Grazie per essere venuto. - Che è successo?
- Ce l'hai una sigaretta? - Sì.
Esiste questo muscolo?
Quindi ci sono muscoli che non usiamo.
Immagino sia come l'appendice.
Che peccato.
Avrai lavorato alla sceneggiatura.
- L'ho scritta. - Cosa?
In questi due giorni?
Sì, credo sia piuttosto buona. Queste due pagine.
Come hai fatto a finire così in fretta? Incredibile!
Ti piace?
Non saprei, forse domani mi sembrerà merda.
Ma mi è venuta tutta in poche ore. Strano, eh?
E' venuta fuori facilmente, come se fossi posseduto.
Sì, regista Kim.
Come stai?
Sono a casa. Tu sei ancora lì?
E la tua gamba?
Fa ancora male.
Ho avuto paura di nuovo.
Mi manchi.
Dispiace anche a me. Davvero.
Quando ritorni?
Credo che mi piacessi molto come regista di film.
E credo che tu abbia passato un brutto momento per colpa mia.
Basta così.
Pensi questo?
Dovrei cercare qui qualcuno che ti somigli?
Come hai fatto tu?
Sì, perché no.
Non temere, non lo farò.
Io non ripeto le cose.
E spero di non offenderti,
ma non rispetto molto gli uomini coreani.
Però ci sono alcuni bravi uomini.
Immagino di sì.
Abbi cura della tua gamba. Spero che il tuo script venga bene.
Sono certa che andrà molto bene.
Mi piaci davvero.
Sì. Addio.
Moonsook.
Grazie!
Era sotto il letto.
Oh, davvero?
Quand'è che torni a casa?
Dopodomani. E tu?
Io parto ora.
Spero che ripenserai bene a tutto.
Sì, lo farò.
Me ne vado.
Ciao.
La mia macchina...
La spingiamo noi.
- Noi spingiamo, lei guidi. - Perciò devo entrare, giusto?
Ci siamo!
Sterzi un po' a sinistra.
- Così? - A sinistra.
A sinistra, così?
Credo che stia uscendo!
- Grazie mille! - Si figuri.
Anche la vostra macchina si è bloccata?
Stiamo aspettando un trattore per tirarla fuori.
Capisco. Grazie molte ancora.
Mi piacerebbe davvero ripagarvi in qualche modo.
- Non si preoccupi. - Davvero!
Non è stato niente. Andiamo.
- Grazie per l'aiuto! - Prego.
Sottotitoli italiani di polpa www.asianworld.it